Along avec Anna

Chardon enneigée

Une semaine après sa réalisation, voici enfin ma chardon sur le blog! Et bonne nouvelle, il faisait -3 dehors aujourd’hui alors j’ai pu enfin aller prendre des photos en extérieur !

A week after i’ve made it, here it is, finally my Chardon is on the blog! The good news is, after two very cold month here in Montreal, it has been -3 yesterday and i’ve been able to convince Mister to come with me to take some pictures by the Canal Lachine. 

IMG_2714

Première Chardon pour moi, et même s’il a fallu m’habituer à l’effet « bouffant » je ne suis pas mécontente. J’ai en fait choisi un tissu un peu trop épais, ce qui fait que l’effet boule est fort. Mais pour l’hiver avec des gros collants je ne trouve pas ça gênant finalement! J’ai choisi le modèle sans bande contrastante, mais je n’ai pas fait les passants. En effet, je veux la porter avec ou sans ceinture et cela me gênait d’avoir les passants visibles sans ceinture !

First Chardon skirt for me, and i’m quite happy with it in the end. At first, i fell in love with this pattern, then i had to choose the right fabric! I had the help of my cousine, who knows a lot about sewing! But when i finished it, i found the effect « baggy » (?) a bit too much. But now, after i wore it for a  few days this week, i’m used to it. I found it good  with black tights for winter. I’ve chosen the most simple model of Chardon so i can wear it with or without a belt. 

J’ai utilisé une fermeture éclair visible pour l’arrière car j’aimais le fait qu’on puisse la voir . Je trouve que cela rajoute un style particulier. Honnêtement j’ai eu un peu de mal avec l’une des poches que j’ai cousu 3 fois à l’envers…. pour ma défense je m’y suis mise un soir bien fatiguée, soit pas le meilleur moment on s’entend! A part ça tout s’est déroulé plutôt facilement et rapidement! La taille S me tombe bien et j’aime l’effet taille haute. Le plus long fut de faire l’ourlet du bas. J’ai du réduire de pas mal vu ma taille, et pour avoir une mesure parfaite… ça m’a pris du temps !

I used a zip that you can see really well, because i liked the idea of being able to see it, as the fabric is quite thick as well. I had troubles sewing one of the pocket tho …. shame on me! I started the skirt on a friday night, when i was really tired (but you know how it is when you wanna sew!) and i sewed the pocket in the wrong way 3 times in a row! But a part from that, this pattern is quite easy to follow and relatively quick to make. I’ve chosen the size S, and the longest work on it was to do the hemstitch. I couldn’t work out how to have the exact same measurement on the back and front and sides…. but i finally did! never give up right!

Je compte retenter l’expérience rapidement, j’ai déjà une idée pour utiliser la jupe comme bas de robe, et une gabardine a été commandée pour une autre version jupe. Bref, adoptée !

For sure this skirt is gonna have a lot of little sisters! i’ve already got an idea of a dress i’m making now, using the skirt of chardon as a bottom like did Jolies Bobines on her baby doll dress (that i love by the way). And i bought a gabardine fabric to make an other skirt, less thick this time! The last word of chardon is : adopted!

IMG_2704

IMG_2696

IMG_2693

IMG_2709

IMG_2711

Patron : Chardon de Deer & Doe

Tissu : Coton très épais, Eurodif

Pull : Abercrombie & Fitch, Tee shirt : Simmons, Boots : Little Burgundy, Ceinture : Pimkie

Comments

  • 1 février 2014
    reply

    Bravo! Ta chardon est très réussie!

  • 1 février 2014
    reply

    elle est superbe cette jupe chardon je trouve qu’elle te va vraiment bien !! je découvre ton blog par le biais des deer and doe addicts et j’adore ! je vais de suite l’ajouter à mon feedly pour suivre tes prochains articles !

  • 1 février 2014
    reply

    It’s a beautiful skirt! I can’t believe that you went out at -3 to take photos, brrr!

  • 1 février 2014
    reply

    Elle est mignonne ! En plus avec les petites bobines et le jacquard, ça donne un style à la fois simple et féminin…

  • 1 février 2014
    reply

    Très jolie réalisation, bravo ! En plus tu la portes très bien !

  • 1 février 2014
    reply

    J’adore cette jupe, que j’hésite à faire à cause de la taille marquée. et j’adore également ta version !

  • 1 février 2014
    reply

    Elle est très jolie cette jupe, j’aime beaucoup le look de la photo 🙂 avec la petite ceinture et tes bottines, voilà un joli ensemble !

  • 22 février 2014
    reply

    Vraiment très belle cette jupe, moi aussi l’effet bouffant me fait peur, mais à la voir portée c’est vraiment pas mal au final.

Leave a Comment